Como ya sabes el siguiente comando construirá una imagen a partir del Docker file en el directorio actual y la taggeará como automatron. Aún así el . del final no es dónde la genera sino cual es el contexto (el parámetro para indicar el Dockerfile es -f):

docker build -t automatron .

Docker no puede salirse de su contexto para buscar ficheros a la hora de construir una imagen.